Sarko es humano. Será presidente de la Republique Francaise, y se habrá ligado una modelo-cantante, pero necesita que le retoquen los michelines con el photoshop, y de vez en cuando se le escapa algún taco.
En este video, nuestro vecino se disponía a entrar en una especie de feria agraria. Reproduzco la conversación en francés (a partir del segundo 30):
Señor: Ah non, touche moi pas
Sarko: Casse toi alors
Señor: Tu me salis
Sarko: Casse toi alors pauvre con (cara de satisfacción)
En el sabio traductor de El mundo (a.k.a. El diario de Pedrojeta):
Señor: Oh no, toca yo no
Sarko: Robo con efracción(Rotura) tú entonces
Señor: Me manchas(ensucias)
Sarko: Rompe tú entonces a pobre gilipolla
Nota mental: Idea para la próxima entrada: Porqué no utilizar traductores en internet
Ahora la traducción más o menos real (que, obviamente, no he hecho yo):
Señor: Eh, no me toques
Sarko: Entonces pírate (hay que ver que “modenno” habla nuestro Sarko)
Señor: Que me ensucias
Sarko: ¡Pírate pobre gilipollas!
Estas son las fotos de los michelines
